Billriff & Kalfamer

2012-07-05

/polskie tlumaczenie w dolnej czesci strony/

Heute war ein Tag der Inselerkundung. Wir liehen 2 schnelle Drahtesel aus und besuchten anschließend den Osten und Westen der Insel.

Im Osten drangen wir bis Ruhezone 1 des Nationalparks Niedersächsisches Wattenmeer vor, die den Namen Kalfamer trägt (ostfr. Kälberwiese).
Das Gebiet kann in der Brutzeit (1.4-31.10) nur mit Genehmigung betreten werden.

Im Westen erreichten wir das Ausflugslokal "Domäne Bill", wo man Fahrräder abstellen- und zu Fuß über hohe Dünen zum wilden Meeresstrand wandern kann. Andere Altenative ist Weiterfahrt zur Sandbank Billriff, wo der Weg endet.

Weitere Informationen über aktuelle Juist -Angebote --> hier

------------- polski ----------->

Dzisiejszy dzien poswiecony byl rekonesansowi wyspy. Do tego celu wypozyczylismy 2 szybkie rowery i wyruszylismy na zwiedzanie jej wschodniej i zachodniej czesci.

Na wschodzie dotarlismy do 1. strefy odpoczynku Wattowego Parku Narodowego, noszacej nazwe Kalfamer (dial. "cieleca laka")
W okresie wylegania ptakow od 1.4 do 31.10 strefa jest zamknieta i moze byc zwiedzana tylko za specjalnym pozwoleniem.

W zachodniej czesci wyspy dotarlismy do wycieczkowej restauracji "Domäne Bill". Mozna tu odstawic rowery i pomaszerowac przez wysokie wydmy do dzikiej morskiej plazy.
Inna alternatywa to dalsza podroz rowerem do piaszczystej mierzei o nazwie Billriff, gdzie droga sie konczy.

Dalsze informacje o aktualnych ofertach na Juist (niem.) --> tutaj