Nordspanien / polnocna Hiszpania

/polskie tlumaczenie w dolnej czesci strony/


In der 2. Augusthälfte 2016 wurde von uns die seit 2 Jahren geplante Reise mit eigenem Wagen nach Nordspanien realisiert.
Da das Auto auch als Übernachtungsraum diente, konnte man die wildesten und entlegendsten Regionen wählen und besuchen, ohne sich darum Sorgen zu machen, abends rechtzeitig wieder im Hotelbett landen zu müssen.

Nordspanien wurde für uns charakteristisch durch viele Talbrücken, grüne Hügel und große Berge, ungezähmte Atlantikküste, nette Landbewohner und - bis auf Santiago de Compostela - fehlende Touristen-Geschwader.

--------------

Die Eifel liegt zwischen Aachen im Norden, Trier im Süden und Koblenz im Osten und ist der deutsche Teil eines bis zu 750 hohen Mittelgebirges in Rheinland-Pfalz und Nordrhein-Westfalen sowie der Ardennen in Luxemburg und Belgien.

Die Landschaft grenzt an Flüsse Rhein und Mosel und hatte bereits in der Antike festen Kontakt mit römischer Kultur.

Der Vulkanismus der Eifel begann vor 50 Millionen Jahren und hält bis heute an.
Er schuf zahlreiche Vulkanbauten, Lavaströme und ausgedehnte Decken vulkanischer Auswurfsmassen aus Tuff und Bims, die schon seit der Römerzeit die Grundlage einer bedeutenden Abbautätigkeit zur Gewinnung von Baustoffen bilden.



------------- polski ----------->

W drugiej polowie sierpnia 2016 zrealizowalismy nareszcie wlasnym samochodem, od 2 lat planowana podroz do polnocnej Hiszpanii.
Poniewaz nocowalismy caly czas w aucie, moglismy bez ogladania sie na powrot do hotelowego pokoju wybierac i poznawac najbardziej dzikie i odlegle regiony tej czesci Hiszpanii.

Polnocna Hiszpania pozostanie nam w pamieci jako region poprzecinany wieloma mostami nad rozleglymi dolinami, z nieokielznanym wybrzezem Atlantyku, zielonym wzgorzami i wysokimi gorami, milymi mieszkancami oraz - z wyjatkiem Santiago de Compostela - brakiem turystycznych szwadronow.


----------------

Eifel jako kraina geograficzna lezy miedzy miastami Aachen na polnocy, Trier na poludniu i Koblenz na wschodzie.
To niemiecka czesc sredniogorza siegajacego do 750 m n.p.m. i nalezacego do niemieckich krajow zwiazkowych Rheinland-Pfalz, Nordrhein-Westfalen oraz krajow Luxemburg i Belgii.


Kraina jest ograniczona rzekami Renem i Mozela i miala juz w starozytnosci mocny kontakt z rzymska kultura.

Dzialalnosc wulkaniczna zaczela sie tutaj przed ok. 50 milionami lat i trwa do dzisiaj.
Jej efektem sa zloza tufu i bimsu, wydobywane juz w starozytnosci przez rzymian i wykorzystywane do konstrukcji domow, drog i innych budowli.