Braunschweig-Stadtzentrum

2012-09-11

/polskie tlumaczenie w dolnej czesci strony/

Von Hämelschenburg bei Emmerthal bis Braunschweig trennen uns etwa 103 km. Wir fahren über Landstraßen, u.a. durch Salzgitter, das angeblich eines der längsten Dörfer Deutschlands sei.

Braunschweigs Geschichte ist unzertrennlich mit dem Herzog von Sachsen und Bayern, Heinrich dem Löwen ( (1129-1195) verknüpft, der in dieser Stadt bis zu seinem Tod lebte und herrschte.

Im 2. Weltkrieg wurde die Innenstadt zu 90% zerstört. Allein die Trümmerräumung dauerte offiziell 18 Jahre. Der originalgetreue Aufbau der historichen Gebäude ist aber durchaus sehenswert.

Das heutige Braunschweig ist ein wichtiges Zentrum für Wissenschaft und Forschung. Im Ballungsraum wohnt hier 1 Million Menschen.

Weitere Informationen über Braunschweig --> hier
Mehr über Heinrich den Löwen --> hier

------------- polski ----------->

Z rezydencji Hämelschenburg w Emmerthalu do Braunschweigu dzieli nas okolo 103 km. Jedziemy drogami z dala od autostrady, m. inn. przez Salzgitter, podobno najdluzsza wies w Niemczech.

Historia Braunschweigu jest nierozerwalnie zwiazana z Henrykiem Lwem (1129-1195), ksieciem Saksonii i Bawarii, majacego tu swoja siedzibe przez caly okres panowania.

W okresie 2. wojny swiatowej centrum miasta uleglo w 90% zniszczeniu, a samo usuwanie gruzow trwalo oficjalnie 18 lat. Nie odbiegajaca od oryginalu rekonstrukcja historycznych budowli godna jest w kazdym wypadku podziwu i zwiedzenia.

Dzisiaj Braunschweig to wazne centrum naukowe i badawcze, a w aglomeracji miejskiej mieszka ok. 1 milion ludzi.

Dalsze informacje o Braunschweigu --> tutaj
Wiecej o Henryku Lwie --> tutaj